When does liability insurance in marine insurance come into play?

Đáp án đúng: "When the ship meets with an accident or collision". Bảo hiểm trách nhiệm (liability insurance) trong bảo hiểm hàng hải, điển hình là điều khoản đâm va (running down clause), bồi thường trách nhiệm dân sự của chủ tàu đối với bên thứ ba khi tàu gặp tai nạn, đâm va làm hư hại tàu khác, hàng trên tàu khác hay công trình; nó chỉ phát sinh khi tàu gặp sự cố gây thiệt hại cho người khác. Có nguồn ôn tập ghi đáp án là "When there is damage to the cargo", nhưng tổn thất của chính lô hàng được bồi thường bằng bảo hiểm hàng hoá (cargo insurance) cho chủ hàng, không phải bảo hiểm trách nhiệm; trách nhiệm của người chuyên chở với hàng chỉ phát sinh khi họ có lỗi và không phải nghĩa của khái niệm này. "When the ship's hull is damaged" thuộc bảo hiểm thân tàu (hull insurance), bồi thường cho chính con tàu của người được bảo hiểm. "When there is a loss of freight" thuộc bảo hiểm cước phí (freight insurance), bù khoản cước người chuyên chở không thu được.