An importer in Vietnam buys equipment from an exporter from U.S.A. The importer requires the exporter to provide them with a document which attests the specifications of the goods, and this document must be issued by the third party. Which of the following documents should best match this requirement?

Đáp án đúng: "An inspection certificate issued by an inspection company in the U.S". Yêu cầu có hai điều kiện: chứng từ phải xác nhận quy cách, phẩm chất của hàng và phải do bên thứ ba độc lập phát hành. Giấy chứng nhận giám định (inspection certificate) do công ty giám định như SGS, Bureau Veritas cấp sau khi kiểm tra hàng tại nước xuất khẩu, đáp ứng cả hai. "A commercial invoice issued by an exporter" ghi giá và mô tả hàng nhưng do chính người bán lập nên không độc lập, lại không phải chứng nhận kiểm tra. "A packing list issued by an exporter" cũng do người bán lập và chỉ liệt kê cách đóng gói, số kiện, trọng lượng. "A certificate of origin which states the origin of goods only" do bên thứ ba như phòng thương mại cấp nhưng chỉ xác nhận xuất xứ, không xác nhận quy cách kỹ thuật, nên không đáp ứng yêu cầu.